sabato 3 febbraio 2024 ore 14:30
Sobota, 3. februarja 2024 ob 14:30 

Dall’alto da lontano – corale di confine/Od zgoraj od daleč – obmejni zbor

Un percorso a stazioni che sale come un pellegrinaggio lungo la via che conduce al monastero di Castagnavizza. Il monastero si affaccia su un panorama che abbraccia, dall’alto e da lontano, Gorizia e Nova Gorica, divise fino a pochi anni fa da uno dei confini più discussi della storia del Novecento in questi territori.  In un giorno di settembre del 1947 apparve all’improvviso un muro che divise, con una città, i luoghi dell’infanzia, gli affetti, le case, le famiglie, le persone. Un confine disegnato a tavolino, insensibile e indifferente allo smarrimento e all’incredulità.

Una storia fatta di eventi importanti e tragici, ma anche di aneddoti, di esperienze personali, di propusnice, di frontalieri, di piccolo contrabbando, di racconti di cose quotidiane, di donne… di confini della mente… di chiusure…di paure. Piccoli eventi che si conoscono poco e male, ma che fanno parte della memoria storica di queste zone.

Il percorso teatrale prevede l’utilizzo di cuffie wireless

Vodena pot z postajami je romanje po cesti, ki se vzpenja proti samostanu Kostanjevica. Pri samostanu se razprostira panorama, ki od zgoraj in od daleč zajema Gorico in Novo Gorico. To ozemlje je še pred nekaj leti delila ena najbolj spornih meja v zgodovini 20. stoletja. Nekega septembrskega dne, leta 1947, se je nenadoma pojavil zid, ki je razdelil kraje otroštva, pripadnost, hiše, družine in ljudi. Meja, narisana za mizo, neodovzetna in ravnodušna do osuplosti in nejevere prebivalcev. Zgodba, ki je sestavljena iz pomembnih in tragičnih dogodkov, pa tudi iz anekdot, osebnih izkušenj o prestopanjih meja, mejnih prehodih, drobnem tihotapljenju, ženskah in izkušnjah takratnega vsakdanjika.

Gledališka pot vključuje uporabo brezžičnih slušalk

progetto a cura di/Avtor projekta Roberto Piaggio e Antonella Caruzzi

testi/besedilo Francesca Valente

traduzione / prevod Antonella Bukovaz

voce narrante e canzoni in italiano/ pripovedovanje in pesm v italijanščini Adriana Vasques

voce narrante e canzoni in sloveno/ pripovedovanje in pesm v slovenščini Antonella Bukovaz

progetto sonoro e musiche/ zvočna podoba projekta in glasba Claudio Parrino

voci /glasovi Elena De Tullio, Serena Di Blasio, Stefania Beretta

regia/režija Antonella Caruzzi

si ringrazia per la collaborazione e la disponibilità/hvala za sodelovanje in razpoložljivost:

il Monastero di Castagnevizza / Samostan Kostanjevica
Lorenzo Dascek per la ricerca iconografica e storica
il Museo Pristava / Muzejska Pristava
Alessandro Bortoluz per la realizzazione del materiale di scena

informazioni e prenotazioni/ Informacije in rezervacije:
prenotazione obbligatoria/ obvezna rezervacija

0481537280/3351753049 [email protected] www.ctagorizia.it

in occasione di Crocevie d’Europa ingresso gratuito
ob dogodku Crossroads of Europe brezplačen vstop

Al fine di facilitare la procedura di registrazione si invita a raggiungere Via della Cappella 20, 20 minuti prima dell’orario di partenza.
Si ricorda di portare con sè un documento di identità.

Za lažje spremljanje poti se na vodeni poti uporablja slušalke, zato vas vabimo da pridete na zbirno mesto na Via della Cappella 20, približno 20 minut pred začetkom dogodka in s seboj prinesete osebni dokument.

 

Inoltre…
Il percorso Dall’alto da lontano – corale di confine si conclude al valico del Rafut, nei pressi della Collezione museale Pristava

per saperne di più  –>